Vinyles
Simone Signoret
La Voix humaine
Vinyle 33t – Grand Prix du Disque 1964
Enregistré en une seule prise chez Simone Signoret dans son appartement à Paris, cet enregistrement est selon Jacques Canetti l’un des plus beaux qu’il ait vécu. Une femme est au téléphone avec son amant qui vient de la quitter pour une autre. En partant de cette situation tristement banale, Jean Cocteau écrit un étrange monologue à deux voix fait de paroles et de silences. Le téléphone y joue un rôle essentiel, déjà !
Textes du livret
Jacques Canetti
Avec Simone Signoret, j’ai réalisé un de mes grands rêves qui consistait à donner une version intégrale de La voix humaine de Jean Cocteau. Simone voulut enregistrer chez elle.
Installés dans sa cuisine avec un matériel sommaire, Pierre Nobis, le preneur de son, et moi-même, nous faisons quelques essais techniques d’usage.
Simone est seule dans sa chambre, le téléphone à la main, concentrée. Première prise, l’interprétation est bouleversante de vérité et de sincérité.
Je monte voir Simone et je la trouve en larmes : — Excusez-moi, Jacques, je n’ai plus envie d’enregistrer ce texte… — Mais pourquoi ? Voyons, la prise est très bonne ! — Vous, les hommes, dit-elle, vous êtes des brutes… vous ne pourrez jamais comprendre.
Il était près de minuit et j’obtins de Simone l’autorisation de faire entendre cette prise à Yves. Il arrive. « Je n’ai pas l’intention d’utiliser cet enregistrement, mais je voudrais que tu en écoutes des extraits », lui dis-je. Comme nous reprenions l’écoute, Simone se lève car elle ne veut pas assister à ce « déballage intime ».
On remet à zéro et on reprend l’écoute, cette fois jusqu’au bout : superbe. Extraordinaire, ce premier jet sans répétition. Le ton est bouleversant, l’accent touche à la perfection…
À la fin de la bande, Yves bondit de son siège et je l’entends à distance crier à Simone : « Écoute. C’est fabuleux. Tu ne feras jamais mieux… »
Elle n’eut pas besoin de faire mieux. On pressa le disque tel quel. Il obtint un Grand Prix de l’Académie du Disque.
Enregistrement
Réalisation et production : Jacques Canetti. Ce disque a été enregistré en février 1964, place Dauphine, chez Simone Signoret. Ingénieur du son : Pierre Nobis. Avec l’autorisation des Éditions Stock et du Comité Jean Cocteau.
Simone Signoret
Cocteau est mort. Il a laissé sur le papier les indications les plus vivantes qui soient pour un interprète.
Je souhaite à beaucoup d’acteurs d’entendre de la bouche de maîtres en cette matière des mots qui les projettent aussi complètement à une émotion qu’il est impossible de maîtriser par la suite — quitte, peut-être, à regretter de ne l’avoir pas maîtrisée assez.
